January 18th, 2012

violet-2

Про Лансароте. Занимательная статистика

Что не понравилось в Мадриде, так это полное непонимание местными английского языка. [Да, йа знаю, что это факт из разряда "капитан Очевидность представляет", но тем не менее.] Ну то есть хорошо, местные жители говорят только на родном языке - фиг с ними.
Но когда не понимает ни слова по-английски тётка, специально приставленная к аэропортовому автомату, продающему билеты на метро, - вот это мне непонятно. И когда сотрудники музея Прадо тоже не понимают ни слова по-английски, это печально (хотя и менее важно, чем в случае с билетным автоматом, списавшим деньги с карты и не выдавшим билет =) ). Наконец, когда хозяин кафе на одной из центральных туристических площадей Мадрида в упор не понимает слов "coffee with milk" - это странно, ей-Богу. Ещё более странным было только то, что полминуты спустя этот человек радостно заявил нам с чистым кавказским акцентом: "Дарагие, ну что ж вы сразу-то по-русски не сказали, что вы хотите, а?"

По контрасту с языковым вакуумом Мадрида на Лансароте - одном из самых маленьких островов Канарского архипелага - был просто рай. По-английски понимают практически все, включая случайных прохожих в местных деревнях. Среди водителей межгородских автобусов как-то раз встретилась такая, которую я и за native speaker'а вполне могла бы счесть.

...В принципе, по звучащей на улицах речи было понятно, что значительная часть туристов - англичане. Но только в аэропорту перед отлётом обратно в Мадрид стало ясно, что англичан там не большинство. Их там квалифицированное подавляющее большинство.
Я даже не поленилась сфотографировать табло отлётов. За восемь часов с Лансароте улетало тридцать три самолёта. Из них восемь - в континентальную Испанию, два  - в Нидерланды, один - в Германию.
И двадцать два в Великобританию. Пятнадцать разных населённых пунктов. Бирмингем, Борнмут, Бристоль, Восточный Мидлэнд, Гатвик, Глазго, Донкастер, Дублин, Кардифф, Лидс, Лутон, Манчестер, Ньюкасл, Эдинбург, Эксетер. Что любопытно, Хитроу тут нет. Ну или Лондона. И вообще в списке как-то вперемешку названия городов и аэропортов.

ЗЫ И вот йа вам не скажу, сколько из этих деревень городов мне сейчас пришлось гуглить на предмет "а шо это вообще такое и как оно по-русски пишется"...